Návod na opravu dírky na svetru z Loch Lomondu

Přízi Loch Lomond od firmy BC Garn už v nabídce nemám, ale z ní upletené kousky ještě nosím. Svetr  Flourish od Alany Dakos jsem darovala mojí  velmi dobré kamarádce, protože jí slušel a seděl mnohem víc než mně. Navíc svetr potřebovala a já jich mám z nějakého důvodu celkem dost :D.
Před časem přišla s tím, že na rukávu v místě loketního kloubu udělala dírka. Nabídla jsem jí, že to opravím, přece jen pletu delší dobu než ona. Vypadalo to asi takto:

Díru v úpletu jsem neopravovala poprvé, ale poprvé jsem začala procházet různé návody a videa. Přece jen už to nebyl můj svetr, ale dělala jsem to pro někoho jiného. Znáte to. Vždycky si na tom člověk dává víc záležet, aby to vypadalo, když to nedělá pro sebe.
Nakonec jsem použila víceméně tento návod v angličtině - část pod podnadpisem "Knitted Patch". Pokusím se tu popsat, co jsem dělala pro případ, že byste potřebovali dělat to samé. Předem se moc omlouvám za kvalitu fotek, ale v zimě je to se světlem špatné a já se pletení a věcem přidruženým věnuji jen, když mi spí dítě. Nejsem tedy vládcem svého času a nemohla jsem čekat na lepší světelné podmínky.

Začala jsem tak, že jsem po obou stranách dírky nabrala na ponožkové jehlice oka, vždy pravou "nožku" z každého "véčka". Dala jsem si jedno oko odstup od páraného místa, aby se dírka nezačala párat ještě víc.

Pak jsem nabrala oka na další ponožkovou jehlici ještě zespodu.

Měla jsem velké štěstí, že jsem ve svém kouzelném košíku se zbytky přízí našla i zbytek konkrétního odstínu Loch Lomondu. Začala jsem tedy plést záplatu odspodu a při každé obrátce na konci řady nabírala jedno oko ze svislých ponožkových jehlic, abych ji na boku přichytila ke svetru.
Šířka i výška záplaty je tedy přirozeně korigovaná počtem nabraných očí. Kdyby se vám zdálo, že je potřeba, aby byla záplata o něco širší než původní svetr, přidejte jedno oko na šířku navíc.

Po upletení pár řad vypadala záplata takto:

Vyčerpáním ok na bočních jehlicích jsem dokončila pletení tam a zpět, zůstala mi živá oka jen na jedné jehlici.

Rozhodla jsem se ukončit záplatování spletením živých ok s oky nabranými z úpletu pod jehlicí na další ponožkovou jehlici pletacím stehem (kitchener stitch).

Po dokončení pletacího stehu jsem zapošila konce záplaty a výsledek vypadá následovně:

Záplata je vidět, ale další párání nehrozí, a to je důležité. Doufám, že návod je takto srozumitelný. Pokud ne, pište, prosím, do komentářů.

Puhaleppa Hat - titulka na Ravelry!

Puhalepa Hat je čepice s folklorním motivem estonských much, kterou kamarádky vybraly na společnou cestu do Barcelony. Nadchla jsem se a s radostí upletla svou verzi z Manos del Uruguay Fina. Barvy jsem vybírala tak, aby slušely mojí kamarádce, které jsem čepici po návratu plánovala darovat. Vybrala jsem Fino v odstínech Pocketwatch a Mourning. Líbilo se mi, že spolu kontrastují jenom tak jemně. Mouchy jsou poznat, jsou vtipné, ale nejsou patrné na první pohled. 

V Barceloně jsme byly rády, že čepice máme, protože bylo nebývale chladno, to nám potvrdili i místní. Moc se mi líbí, jak každé z nás čepice vyzní jinak. Přitom je to jeden návod. To mám na pletení nejradši :-).

Návod byl dříve placený. Jakmile jsem si všimla, že je teď zdarma, nabídla jsem autorce svůj překlad do češtiny. Souhlasila a já se pokusím jej přeložit co nejdříve, samozřejmě Vás budu informovat, až bude překlad hotov.

A co Vy? Lákalo by Vás plést čepici s mouchami? Co si o ní myslíte? Líbí se Vám kontrastnější nebo jemnější varianty?

PF 2020

Ráda bych Vám touto cestou poděkovala za přízeň v loňském roce. Moc si jí vážím! Bez Vás bych Upletusi dělat vůbec nemohla. A díky němu jsem potkala spoustu báječných lidí a jsem hrdá na to, že se mohu nazývat pletařkou a být součástí této komunity. Pletení spojuje a nabíjí. Ať je i Váš rok 2020 nabitý spoustou výjimečných zážitků s lidmi, kteří jsou Vám milí!